It's nowhere near my birthday, but I already know what I want: Edward Tufte: Ask E.T. forum
Somewhere in mysterious customs warehouse is a present that I was given for my last one: De Natuurkunde van het Vrije Veld, a series of three books by Jozef Minnaert, of which only one has been translated into english as Light and Colour In The Open Air.